I wondered should I go or should I stay,
The band had only one more song to play.
And then I saw you out the corner of my eyes,
A little girl alone and so shy.
I had the last waltz with you,
Two lonely people together.
I fell in love with you,
The last waltz should last forever.
But the love we had was goin‘strong,
Through the good and bad we‘d get along.
And then the flame of love died in your eyes,
My heart was broke in two when you said goodbye.
I had the last waltz with you,
Two lonely people together.
I fell in love with you,
The last waltz should last forever.
It‘s all over now, nothing left to say,
Just my tears and the orchestra playing.
I had the last waltz with you,
Two lonely people together.
I fell in love with you.
The last waltz should last forever.
* * *
Русский литературный перевод -
Милевский Сергей Георгиевич
http://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/playcasts/playcast1/745338.html
Я так хотел уйти в который раз.
Последний вальс - судьба решена.
Я тебя увидел краем своих глаз
Ты так хрупка и так смущена.
Вальса последний призыв!
Два одиночества рядом.
Дивный любви мотив.
Вечность продлить нам надо!
Внезапных чувств волна уносит нас.
В любви далекий и заманчивый рай.
Огонь в глазах моих горящий погас,
Когда ты мне сказала тихо прощай.
Вальса последний призыв!
Два одиночества рядом.
Дивный любви мотив.
Вечность продлить нам надо!
В моем сердце боль
Ни к чему слова
Капли слез, а оркестр все играет
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Вальса последний призыв!
Два одиночества рядом.
Дивный любви мотив.
Вечность продлить нам надо!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
****************************
Прощальный вальс
(Дин Рид, пер.с англ. О. Гаджикасимов)
Исполнитель: Эмиль Горовец
Я не могу забыть прощальный вальс,
Как много говорит мотив простой,
Я помню, как он прозвучал в тот первый раз,
Когда я повстречался с тобой.
Прощальный вальс стал для нас
Вальсом негаданной встречи,
Тихий печальный вальс,
Ах, если б он длился вечно.
Тогда казалось нам, что нет преград,
И мы пройдем вдвоём через года.
Нельзя понять, как стал чужим твой нежный взгляд,
И как ты вдруг ушла навсегда
Прощальный вальс был для нас
Вальсом негаданной встречи,
Тихий печальный вальс,
Ах, если б он длился вечно.
Не вернуть любовь, не вернуть мечты,
Только вальса мелодия вьется
Лалалалалалалалала…
Прощальный вальс был для нас
Вальсом негаданной встречи,
Тихий печальный вальс,
Ах, если б он длился вечно
Лалалалалалала
Прощальный вальс
Исполнитель: Валерий Ободзинский
Вновь моя ладонь лежит в твоих руках,
Я знал, что эта встреча будет прекрасна..
А лунный, нежный свет дрожит в твоих глазах,
И слышим мы, как бьются наши сердца...
Сбудется всё, что с тобой
Мы в этот час загадали..
Ночь и седой прибой
Навек нас с тобой повенчали...
Пусть в твоих глазах блестит слеза..
Это слёзы не печали, а счастья..
Я тебе ещё так мало сказал,
И всё равно ты знаешь как я люблю...
Сбудется всё, что с тобой
Мы в этот час загадали..
Ночь и седой прибой
Навек нас с тобой повенчали...
В этот лунный час нет счастливей нас,
Дарят звёзды нам голубой вальс...
Лалалала…
Сбудется всё, что с тобой
Мы в этот час загадали..
Ночь и седой прибой
Навек нас с тобой повенчали..
Этот лунный час и вальс - нет, нет, не сон...
Ссылка на минусовку: