СТРАСТЬ (Passione)
Стихи Либеро Бовио (Bovio Libero)
Cchiu‘ luntana me staie,
Cchiu‘ vicina te sento...
Chi sa a chisto mumento
A che pienze... che ffaie..
Tu m‘e‘ miso ‘int‘ ‘e vvene
Nu veleno ch‘e‘ ddoce...
Nun me pesa ‘sta croce
Ca trascino pe‘te...
Te voglio... Te penzo... Te chiammo...
Te veco... Te sento... Te sonno...
En‘anno ‘nce pienze ca e‘ n‘anno
Ca st‘uocchie nun ponno
Cohiu pace truva!...
E cammino... e cammino,
Ma nun saccio addo‘ vaco...
J‘ sto sempre ‘mbriaco
E non bevo mai vino.
Aggio fatto nu vuto
A‘ Madonna d‘ ‘a Neve;
Si me passa ‘sta freve
Oro e pperle lle do‘...
Te voglio... Te penzo... Te chiammo...
Te veco... Te sento... Te sonno...
En‘anno ‘nce pienze ca e‘ n‘anno
Ca st‘uocchie nun ponno
Cohiu pace truva!...
* * *
русский текст Бориса Абрамовича
Далеко от меня ты,
дум твоих я не знаю,
сердцем вдаль улетаю,
тревогой объятый.
Как, забыв обещанья,
страстным ядом желанья
отравив мне сознанье,
ты уехать могла?
К тебе лишь стремлюсь я, тоскуя,
мечтаю, пылаю, зову я...
Во сне я и в мыслях тебя только вижу...
покоя найти не могу я!..
Как в пустыне блуждаю,
пить хочу бесконечно,
опьяненный, я вечно
от жажды страдаю.
Все отдам я за счастье
избавленья от страсти,
от ее страшной власти...
все богатства отдам!
К тебе лишь стремлюсь я, тоскуя,
мечтаю, пылаю, зову я...
Во сне я и в мыслях с тобой лишь одной;
утратил навек я покой!
Ссылка на минусовку: