Ария Дон Жуана
перевод Н. Кончаловской 

Чтобы кипела 
Кровь горячее, 
Ты веселее 
Праздник устрой! 
Новых ли встретишь, 
Всех их заметишь, 
Всех их веди к нам 
Пестрой толпой,
Пёстрой толпой.


Пусть будет весело 
Девушкам этим, 
Всё мы наметим, - 
Там угощенье, 
Здесь развлеченье 
Нашим гостям, 
Здесь развлеченье 
Нашим гостям,
Там угощенье, 
Нашим гостям, 
Здесь развлеченье 
Нашим гостям! 
Я же в сторонку 
Тихо направлюсь, 
И позабавлюсь 
С той и с другой, 
Да с той, с другой, 
Да с той, с другой. 

Больше десятка их, 
Для порядка, 
Завтра запишешь 
в список ты мой. 
Больше десятка 
Завтра запишешь 
В список ты мой. 
Новых ли встретишь, 
Всех их заметишь, 
Всех их веди к нам 
Пестрой толпой. 
Больше десятка их, 
Для порядка, 
Завтра запишешь 
В список ты мой! 

Пусть будет весело 
Девушкам этим, 
Всё мы наметим, - 
Там угощенье, 
Здесь развлеченье 
Нашим гостям!
Больше десятка их, 
Для порядка, 
Завтра запишешь 
В список ты мой, 
Завтра запишешь 
В список ты мой, 
Завтра запишешь 
В список ты мой, 

В список ты мой, 
В список ты мой,
В список, в список ты мой.