2 варианта перевода...

chorus:
Tell me who do you think you see
You’re standing in your corner looking out on me
You think I’m so predictable
Tell me who do you think I am
Looks can be deceiving
Better guess again
Tell me what you see
When you look at me

1.You’re probably thinking that I want those things
Cash, cars – diamond rings
Thinkin’ on my side the grass is green
But you don’t know where I have been
I could be a wolf in disguise
I could be an angel in your eyes
Never judge a book by it’s cover
B Part:
I could be a crook or your lover
I could be the one or the other
If you’d look beneath you’d discover
You just don’t know me!
chorus:
Tell me who do you think you see
You’re standing in your corner looking out on me
You think I’m so predictable
Tell me who do you think I am
Looks can be deceiving
Better guess again
Tell me what you see
When you look at me
intro....
2.You look at your neighbor thinking ‘what a guy’
Cuz he’s got a 9-5
And I bet that you don’t realize
He stalks you while you sleep at night
Yet you’re scared of the homeless guy
Think he’s gonna wanna start a fight
Never judge a book by its cover
B Part:
I could be a crook or your lover
I could be the one or the other
If you’d look beneath you’d discover
You just don’t know me!
chorus:
//Tell me who do you think you see
You’re standing in your corner looking out on me
You think I’m so predictable
Tell me who do you think I am
Looks can be deceiving
Better guess again
Tell me what you see
When you look at me.//2-р.

1-й вариант.

Когда ты смотришь на меня...	

Скажи мне, кого, как ты считаешь, ты видишь?
Ты стоишь в углу и смотришь на меня.
Думаешь, что я так предсказуема.
Скажи мне, кто я на твой взгляд?
Внешность бывает обманчива.
Попробуй угадать еще раз.
Скажи мне, что ты видишь,
когда смотришь на меня.

Ты вероятно считаешь, что мне нужны лишь
деньги, автомобили, кольца с бриллиантами...
Думаешь, что у меня все отлично.
Но ты не знаешь, через что я прошла.
Я могла бы быть оборотнем.
Я могла бы быть ангелом в твоих глазах.
Никогда не суди о книге по обложке.

Я могла бы быть обманщицей или твоей возлюбленной.
Я могла бы быть одной или другой.
Если бы ты смотрел глубже, ты бы понял,
что совсем не знаешь меня.

Скажи мне, кого, как ты считаешь, ты видишь?
Ты стоишь в углу и смотришь на меня.
Думаешь, что я так предсказуема.
Скажи мне, кто я на твой взгляд?
Внешность бывает обманчива.
Попробуй угадать еще раз.
Скажи мне, что ты видишь,
когда смотришь на меня.

Ты смотришь на соседа и думаешь, что он хороший парень,
ведь у него восьмичасовой рабочий день.
И, спорим, ты не догадываешься,
что он шпионит за тобой, когда ты спишь по ночам?
Зато ты остерегаешься бездомного,
думая, что он начнет задирать тебя.
Никогда не суди о книге по обложке.

Я могла бы быть обманщицей или твоей возлюбленной.
Я могла бы быть одной или другой.
Если бы ты смотрел глубже, ты бы понял,
что совсем не знаешь меня.

Скажи мне, кого, как ты считаешь, ты видишь?
Ты стоишь в углу и смотришь на меня.
Думаешь, что я так предсказуема.
Скажи мне, кто я на твой взгляд?
Внешность бывает обманчива.
Попробуй угадать еще раз.
Скажи мне, что ты видишь,
когда смотришь на меня.

Скажи мне, кем ты меня считаешь?
А?
Ты даже не знаешь меня....
Ты вообще думал об этом...?

Я могла бы быть обманщицей или твоей возлюбленной.
Я могла бы быть одной или другой.
Если бы ты смотрел глубже, ты бы понял,
что совсем не знаешь меня.

Скажи мне, кого, как ты считаешь, ты видишь?
Ты стоишь в углу и смотришь на меня.
Думаешь, что я предсказуема.
Скажи мне, кто я на твой взгляд?
Внешность бывает обманчива.
Попробуй угадать еще раз.
Скажи мне, что ты видишь,
когда смотришь на меня.

2-й вариант........

Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду
Оо

Скажи мне кого ты думаешь ты видишь,
Ты стоишь в своем углу,
Смотришь на меня,
Ты думаешь я так предсказуема,
Скажи мне кто я как ты думаешь,
Внешность может быть обманчива,
Подумай лучше снова,
Скажи мне что ты видишь когда смотришь на меня

Возможно ты думаешь что я хочу эти вещи,
Деньги, машины, кольца с бриллиантами,
Думаешь у меня все замечательно,
Но ты не знаешь где я была,
Я могу быть волком в овечьей шкуре,
Я могу быть ангелом в твоих глазах,
Никогда не суди о книге по ее обложке

Я могу быть мошенницей или твоей любовницей,
Я могу быть одной или другой,
Если заглянешь поглубже, поймешь,
Только ты меня не знаешь

Скажи мне кого ты думаешь ты видишь,
Ты стоишь в своем углу,
Смотришь на меня,
Ты думаешь я так предсказуема,
Скажи мне кто я как ты думаешь,
Внешность может быть обманчива,
Подумай лучше снова,
Скажи мне что ты видишь когда смотришь на меня

Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду
Оо

Ты смотришь на соседа,
Что за парень думаешь,
Потому что должен он с 9 до 5,
И я держу пари, что ты не представляешь,
Он подкрадывается к тебе когда ты ночью спишь,
Однако ты боишься бездомного парня,
Думаешь он хочет драться,
Никогда не суди о книге по ее обложке

Я могу быть мошенницей или твоей любовницей,
Я могу быть одной или другой,
Если заглянешь поглубже, поймешь,
Только ты меня не знаешь

Скажи мне кого ты думаешь ты видишь,
Ты стоишь в своем углу,
Смотришь на меня,
Ты думаешь я так предсказуема,
Скажи мне кто я как ты думаешь,
Внешность может быть обманчива,
Подумай лучше снова,
Скажи мне что ты видишь когда смотришь на меня

Ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду
Оо

Не говори мне,
Кто я как ты думаешь,
Да
Ты все равно меня не знаешь,
Не говори мне,
Что ты думаешь

Я могу быть мошенницей или твоей любовницей,
Я могу быть одной или другой,
Если заглянешь поглубже, поймешь,
Только ты меня не знаешь

Скажи мне кого ты думаешь ты видишь,
Ты стоишь в своем углу,
Смотришь на меня,
Ты думаешь я так предсказуема,
Скажи мне кто я как ты думаешь,
Внешность может быть обманчива,
Подумай лучше снова,
Скажи мне что ты видишь когда смотришь на меня