Uh oh, there you go again talkin' cinematic 
Yeah you, you're charming, got everybody star struck 
I know, how you always seem to go 
For the obvious 
Instead of me 
But get a ticket and you'll see 

If we were a movie 
You'd be the right guy 
And I'd be the best friend 
That you'd fall in love with in the end 
We'd be laughing 
Watching the sunset 
Fade to black 
Show the names 
Play the happy song 

Yeah, yeah, when you call me I can hear it in your voice 
Oh sure, want to see me and tell me all about her 
La, la, I'll be acting through my tears 
I guess you'll never know 
That I should win 
An Oscar for this scene I'm in 

If we were a movie 
You'd be the right guy 
And I'd be the best friend 
That you'd fall in love with in the end 
We'd be laughing 
Watching the sunset 
Fade to black 
Show the names 
Play the happy song 

Wish I could tell you there's a twist 
Some kind of hero in disguise 
And we're together it's for real, now playing 
Wish I could tell you there's a kiss 
Like something more than in my mind I see it 
Could be amazing 

(x3)
If we were a movie 
You'd be the right guy 
And I'd be the best friend 
That you'd fall in love with in the end 
We'd be laughing 
Watching the sunset 
Fade to black 
Show the names 
Play the happy song 

"Если бы мы были фильмом"
(данный вариант песни - литературный и точный перевод)

Ммм, ох, ты вновь говоришь как в кино,
Да, ты, ты очарователен, всех звездностью сражаешь
Я знаю, каким ты казался всегда
Чтоб было яснее – ты был вместо меня.
Но купи билетик и ты увидишь…

Припев:
Если бы мы были фильмом
Ты был бы тем самым парнем,
И я была бы твоей лучшей подругой,
В которую бы влюбился в конце
Мы бы смеялись,
Наблюдали за закатом.
Исчезали бы на черном экране.
Потом были бы титры,
И играла счастливая песня

Да, да, когда ты звонишь мне, я слышу в твоем голосе
Ох, точно, ты хочешь увидеться со мной и рассказать все о ней,
Ля, ля, я буду играть, невзирая на слезы,
Полагаю, что ты никогда не узнаешь, 
Что я должна получить
Оскара за сцену, в которой нахожусь.

Припев:
Если бы мы были фильмом
Ты был бы тем самым парнем,
И я была бы твоей лучшей подругой,
В которую бы влюбился в конце
Мы бы смеялись,
Наблюдали за закатом.
Исчезали бы на черном экране.
Потом были бы титры,
И играла счастливая песня.

Хотелось бы мне тебе сказать, что все запутанно,
Что есть некий скрытый герой.
И мы вместе по-настоящему теперь играем.
Хотелось бы мне сказать, что поцелуй -
Это как раз то, о чем я думаю и представляю -
Он мог бы быть удивительным...

Припев: (повторить 3 раза)
Если бы мы были фильмом
Ты был бы тем самым парнем,
И я была бы твоей лучшей подругой,
В которую бы влюбился в конце
Мы бы смеялись,
Наблюдали за закатом.
Исчезали бы на черном экране.
Потом были бы титры,
И играла счастливая песня.